sabato 8 febbraio 2014

Mediaset censura "How I met your mother"

Per la versione italiana, meglio far sparire quella battutaccia su Berlusconi che l'anno scorso fece il giro del mondo. E allora ecco che "L’Italia non ha bisogno di qualcosa di grinzoso, rosso ed incapace a contenersi, che puzza di alcol e droghe varie. Hanno già l’ex Presidente del Consiglio Silvio Berlusconi" diventa "L’Italia già ha abbastanza problemi con chi governa il Paese". Sempre per quella storia dell'autorevolezza.

Una battuta, piuttosto pesante, su Silvio Berlusconi. Che nella versione italiana sparisce. Non è passato inosservato quanto accaduto su Italia1, dove va in onda la sitcom Usa «How I met your mother» (E alla fine arriva mamma) ottava stagione. Nella versione americana c'era una battuta contro Silvio Berlusconi. Che però è sparita in quella italiana, sostituita da un «L'Italia già ha abbastanza problemi con chi governa il Paese». Il nome dell'ex premier è scomparso. Censura? Si sono chiesti gli internauti. Pare che in realtà la scelta di modificare la battuta sia arrivata dalla società che si occupa del doppiaggio, e quindi non da Mediaset. (RCD - Corriere Tv)